9 de maio de 2014

INFORMATIVO - GTP - APL





NOTÍCIAS

SEDETEC
Governo lança projeto de eficiência energética para indústrias ceramistas de Sergipe

Foi realizada na manhã desta quarta-feira, 07, no auditório da Administração Estadual do Meio Ambiente (Adema), uma reunião do projeto ‘Eficiência Energética com Uso Sustentável dos Recursos Florestais nas Cerâmicas de Sergipe’. O projeto é uma ação do Governo de Sergipe e tem como objetivo compor uma ação institucional de capacitar consultores e gestores sergipanos, voltada para uma produção mais limpa em indústrias ceramistas de Sergipe.


AGORA MS

Dourados oficializa APLs do peixe e leite

Pequenos produtores de leite e peixe estão sendo selecionados para programa de alta tecnologia de produção. A Prefeitura de Dourados lançou oficialmente na terça-feira à tarde os APLs (Arranjos Produtivos Locais) do Peixe e do Leite, através de parceria com a Seprotur (Secretaria de Desenvolvimento Agrário, da Indústria, do Comércio e do Turismo) e com o Sebrae/MS.


PUTY

Ceramistas serão beneficiados pela revisão do Simples Nacional

O presidente da Associação Nacional da Indústria Cerâmica - Anicer, Cesar Gonçalves, se reuniu, nesta terça-feira (22), com o relator do projeto de revisão do Simples Nacional, deputado federal Claudio Puty (PT-PA), em Brasília. Para César Gonçalves, as empresas que optam pelo regime do Simples não deveriam ser atingidas pela substituição tributária. Além disso, o presidente da Anicer defendeu um limite único para o Simples todo o Brasil e relatou preocupação com alguns Estados, especialmente o Pará, onde o sublimite do Simples é de R$ 1,8 milhões, enquanto o nacional é de R$ 3,6 milhões.


PORTAL APL

Governo de Pernambuco prioriza o APL do Mel

APL do Mel – Entre 2007 e 2013, o Governo de Pernambuco/AD Diper investiu mais de R$ 2,0 milhões para atender a 2.150 pessoas. Só em 2013, 400 apicultores (40% do total do Araripe) foram beneficiados. Com a aplicação, o faturamento deverá chegar a R$ 8,5 milhões e a Região de Desenvolvimento do Sertão do Araripe, a partir do Entreposto do Mel de Trindade (SIF), e das Casas de Mel de Araripina, Ouricuri e Bodocó, terão o Certificado de Estabelecimento Relacionado do Ministério da Agricultura. Nos próximos meses, o Entreposto de Trindade terá o número do SIF reservado, que permitirá que o mel seja exportado.


SDECTI

Audiência na SDECTI reúne lideranças do Consulado Finlandês

O secretário em exercício, Nelson Baeta Neves, o subsecretário de Ciência, Tecnologia e Inovação, Marcos Cintra, e o diretor da Investe São Paulo, Sergio Costa, receberam nesta quinta, (08/05), o cônsul-geral honorário da Finlândia, Jan Jarne, e o coordenador de projetos Jere Pitkänen. Durante o encontro, os líderes falaram sobre a implantação de novos empreendimentos no Estado.


EVENTOS

UFPEL

Projeto de Vitivinicultura será apresentado em evento na Costa Doce

O Projeto “Estratégias para o Desenvolvimento Sustentável da Vitivinicultura no Arco da Fronteira Sul”, desenvolvido pela Universidade Federal de Pelotas (UFPel), será apresentado na oficina de planejamento do setor turístico da Costa Doce. O encontro, realizado pela Secretaria de Turismo do Estado do Rio Grande do Sul, acontecerá no dia 12 de maio, das 8h30 às 18h, no Hotel das Figueiras, localizado na Av. Getúlio Vargas, 400 – Balneário, São Lourenço do Sul.


UFPEL

1º Encontro de Inovação e Negócios de APLs e Empresas

A Agência Gaúcha de Desenvolvimento e Promoção do Investimento (AGDI), com patrocínio do Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul (BRDE) promove o 1º Encontro de Inovação e Negócios de APLs e Empresas. O evento integra a programação da 3ª Mostra de Máquinas e Inventos para a Agricultura Familiar, que ocorrerá nos dias 08, 09 e 10 de maio no Centro de Eventos da Fenadoce em Pelotas (Av. Pinheiro Machado 3390/BR-116 - Distrito Industrial – Pelotas/RS).


RM VALE TI

1ª Feira de Tecnologia e Inovação da Região Metropolitana do Vale do Paraíba

A RM Vale TI é a primeira feira de tecnologia e inovação da Região Metropolitana do Vale do Paraíba. O evento está programado para os dias 21 e 22 de maio, no Parque Tecnológico de São José dos Campos. A realização da feira é uma parceria entre o CECOMPI (Centro para Competitividade do Cone Leste Paulista), o APL TICVale, ACI (Associação Comercial e Industrial de São José dos Campos) e o Parque Tecnológico. Maiores informações podem ser encontradas no site do evento clicando abaixo em saiba mais.



8 de maio de 2014

Técnicos da Empaer participam de treinamento para chamada pública

ROSANA PERSONA
Assessoria/Empaer-MT
Com o objetivo de atender 3.200 agricultores familiares em 20 municípios do estado, técnicos da Empresa Mato-grossense de Pesquisa, Assistência e Extensão Rural (Empaer) participam de um treinamento sobre o Sistema Informatizado de Assistência Técnica e Extensão Rural (Siater) para atender a Chamada Pública da Sustentabilidade, projeto do Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA). A finalidade é sanar dúvidas na inserção das informações das comunidades e dos agricultores familiares. O treinamento acontece nesta quinta-feira (08.05), na sede da Empaer, em Cuiabá, no bairro Boa Esperança.

A engenheira agrônoma da Delegacia do MDA, Adriana Machado, vai abordar o Diagnóstico Rápido Participativo Comunitário (DRPC), metodologia que permite o levantamento de informações e conhecimentos da realidade da comunidade ou instituição, tirar dúvidas e verificar dificuldades na elaboração do relatório. Conforme Adriana, o trabalho está na primeira fase que é orientar no planejamento das ações que serão executadas na área rural. O relatório pode ser enviado para o MDA, mensalmente, ou em até quatro meses.

O engenheiro agrônomo da Empaer, Osmano de Freitas Silva, responsável em orientar os técnicos, explica que a Chamada Pública vai beneficiar 100 agricultores familiares tradicionais de cada município avaliando as atividades individuais e coletivas para o desenvolvimento Sustentável das Unidades de Produção Familiar (UPF). Com recursos na ordem de R$ 10,8 milhões do MDA, serão atendidas 1.600 famílias nas regiões de Cáceres e Cuiabá e 1.600 na região de Alta Floresta.

As ações terão como foco organizar e estruturar as propriedades rurais, diversificar as atividades, referentes à produção e renda, disponibilizar e gerar tecnologias sustentáveis, usar os recursos naturais e acessar as políticas públicas. O próximo passo serão as visitas e reuniões com os produtores para levantar informações em várias áreas como ambientais e sociais, de cada núcleo familiar.

O trabalho começou em 2012 e tem encerramento previsto para o final de 2015. Os municípios beneficiados foram: Conquista D’Oeste, Pontes e Lacerda, Cáceres, Nova Lacerda, Porto Esperidião, Vale de São Domingos, Jauru, Poconé, Vila Bela da Santíssima Trindade e Nossa Senhora do Livramento, Nova Canaã do Norte, Colíder, Terra Nova do Norte, Alta Floresta, Guarantã do Norte, Nova Monte Verde, Apiacás, Carlinda, Novo Mundo e Paranaíta. 

Câmara Técnica do Trigo realiza reunião na OCB




Com objetivo de discutir o desenvolvimento da cultura do trigo no Estado de Mato Grosso, acontece nesta quinta-feira (08.05), a partir das 13h30, na sala de reunião da OCB (Organização das Cooperativas Brasileiras), localizada no Centro Político Administrativo (CPA), em Cuiabá, a Reunião Ordinária da Câmara Técnica do Trigo (CTT). Será debatido sobre o trabalho de melhoramento genético realizado pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Mato Grosso (IFMT), a proposta do Projeto de Lei que cria o Fundo de Apoio à Cultura do Trigo- (Factrigo) e outros. 

Durante a reunião vão debater também sobre os recursos da Fapemat, propostas discutidas nas audiências públicas realizadas em Primavera do Leste e Lucas do Rio Verde com a finalidade de viabilizar a triticultura estadual. O Protrigo tem participação da comunidade científica com representantes da UFMT (Universidade Federal de Mato Grosso), Instituto Mato-grossense de Algodão (IMA), Universidade de Várzea Grande (Univag), IFMT, Embrapa Empaer e outros. 

A proposta do Deputado Jose Riva sobre o Projeto de Lei que cria Factrigo pretende captar recursos para o desenvolvimento da pesquisa e oferecer aos produtores uma nova opção de cultivo. A reunião tem encerramento previsto para às 17h30. 

Fonte: Rosana Persona ( jornalista da Empaer)

Produtores apostam no girassol e milho pipoca

CHRYSTIANE DA CONCEIÇÃO
Assessoria /Empaer
  • Assessoria

Sobre Girassol e Milho de Pipoca de Campo Novo do Parecis
Produtores rurais de Campo Novo do Parecis, 384 km a Médio-Norte de Cuiabá, aproveitaram a topografia plana e suavemente ondulada da região para verticalizarem aprodução do girassol e do milho pipoca, a segunda e terceira maior safra local com cerca de 100 mil hectares e 40 mil ha. respectivamente.
“O girassol é uma cultura que veio pra ficar e a cada ano nós aprendemos mais. A nossa meta é aumentar o girassol esmagado para 600 toneladas dia, que hoje é de 150 toneladas, e isso é um benefício não só para os associados, mas para a região toda”, destacou o produtor Renato Birck. O cultivo da semente surgiu como uma segunda opção para o alto custo da soja e devido a problemas de logística, inicialmente 40 produtores se uniram para montar a indústria. 
O secretário de Estado de Desenvolvimento Rural e Agricultura Familiar (Sedraf), Luiz Carlos Alécio, visitou o município nessa quarta-feira (07), e comentou que a união dos produtores fez toda a diferença para o município se destacar nessas culturas. “A nossa intenção é mostrar o potencial do agronegócio no estado de Mato Grosso e a Sedraf está presente em cada região, apoiando iniciativas como esta de Campo Novo do Parecis, pois eles saíram na frente dos demais municípios com a verticalização do girassol e do milho pipoca”.
Outra aposta dos produtores é a diversificação de culturas que, segundo o presidente do Sindicato Rural de Campo Novo do Parecis, Alex Utida, os produtores estão antenados com as novidades tecnológicas. “Hoje nós temos cerca de 150 produtores associados ao sindicato e é padrão esse perfil que busca as novidades em tecnologias. São mais conscientes de que a diversificação, além de enriquecer o solo, diminui o risco de perdas para o produtor, diferente daqueles que ainda estão no sistema de monoculturas”, ressaltou Utida.

Governo lamenta morte de operário

REDAÇÃO
Secom-MT
O Governo do Estado de Mato Grosso manifesta pesar pela morte do trabalhador Muhammad´Ali Maciel Afonso, hoje pela manhã na Arena Pantanal, vítima de uma descarga elétrica. 

Consternado, exigiu rigor nas investigações sobre as causas do acidente e as responsabilidades pelo ocorrido. 

O operário era funcionário da empresa Etel, que integra o Consórcio CLE e responde pelas instalações do sistema elétrico do estádio.

Expedição colombiana passa por Mato Grosso

Divulgação
Equipe colombiana visita a Arena Pantanal

Mais de 9 mil quilômetros separam Bogotá, na Colômbia, da cidade do Rio de Janeiro. A cada dia essa distância fica mais curta para a equipe da emissora de TV colombiana Notícias RCN que participa da Expedição Brasil para a Copa 2014 e percorre esse trajeto por terra ao longo de 63 dias. O objetivo é mostrar um pouco da geografia, cultura e da vida existente nos 4 países (Colômbia, Equador, Peru e Brasil) visitados. A equipe saiu da capital colombiana no dia 17 de março e deve chegar ao Rio de Janeiro em 19 de maio. Nesta semana (06.05) o grupo chegou a Mato Grosso, via Cáceres, e nos dias 07 e 08 passou por Cuiabá. 

Em Cáceres o repórter brasileiro Diego Gazola, que divide a apresentação do programa com a jornalista esportiva colombiana Melissa Martinez, esteve em alguns pontos turísticos da cidade como o centro histórico e o rio Paraguai.

Em Cuiabá a equipe percorreu alguns pontos turísticos importantes como o Centro Geodésco da América Latina, localizado na área central e esteve na Arena Pantanal, que será palco da partida entre colombianos e japoneses no dia 24 de junho.

“Estamos apresentando um Brasil desconhecido para muitos. A diversidade é em todos os níveis, mas constatamos que a paixão do futebol une a todos”, ressalta Diego.

Segundo a Fifa, a Colômbia é o terceiro país que mais comprou ingressos para as partidas com mais de 60 mil bilhetes adquiridos, ficando atrás apenasdo Brasil e dos EUA.

Siga a equipe – A Expedição Brasil para a Copa 2014 pode ser acompanhada pela internet (http://expedicionRCN.noticiasrcn.com). Há aind conteúdo exclusivo no Twitter (@ExpedicionRCN) e na página Expedición RCN Brasil 2014 no Facebook.

Representantes de municípios se reúnem em Campo Novo do Parecis para o Programa de Regionalização do Turismo



A reunião teve o objetivo de fortalecer o processo de regionalização do turismo nesta região do Estado.



O secretário de Cultura e Turismo de Campo Novo do Parecis, Vanderlei César Guollo e o chefe de Planejamento e Fomento ao Turismo, João Ricardo Costa Bispo, receberam na tarde desta terça-feira (06/05), representantes dos municípios que compõem a Região Turística das Nascentes Platina Amazônica: Campo Novo do Parecis, Sapezal e Nova Olímpia, sendo que Tangará da Serra e Barra do Bugres não puderam comparecer à reunião.

Compareceram Cristina Santos - chefe de Divisão de Turismo de Nova Olímpia; Roberto Zimermann, o “Beto” - coordenador de Turismo de Sapezal, que juntamente com Gerado Donizzete Lúcio - Técnico da Secretaria de Estado de Desenvolvimento do Turismo (Sedtur) e interlocutor estadual do Programa de Regionalização do Turismo do Ministério do Turismo (MTur), se reuniram com objetivo de fortalecer o processo de regionalização do turismo nesta região do Estado.

Geraldo Donizeti apresentou aos municípios as Estratégias do Programa de Regionalização do Turismo e o mapa de regionalização, onde destacou que Campo Novo do Parecis está entre as 15 regiões turísticas do Estado, sendo também o município, o interlocutor regional da região.

O encontro aconteceu na Secretaria de Cultura e Turismo de Campo Novo do Parecis e, para o Secretário Vanderlei Cesar Guollo, é importante para a região a união entre os municípios para o desenvolvimento do turismo “Estamos caminhando para um plano de regionalização, para podermos desenvolver o turismo a partir das políticas públicas de regionalização e segmentação, e ainda, buscar o constante fortalecimento dos municípios para o desenvolvimento do turismo regional”, afirmou.

Participou também da reunião Leila Fraga, coordenadora da Associação dos Municípios com Potencial Turístico (Amptur), que destacou que a Amptur estava paralisada desde 1993 e foi reativada com objetivo de fomentar o desenvolvimento dos municípios com potencial turístico.

Através da Amptur, serão oferecidos aos municípios associados seminários de conscientização turística para a população, além de cursos de capacitação em diferentes áreas. Segundo Aquitéria, também representante da Amptur, destacou que é preciso conscientizar a população e demais gestores sobre a importância do turismo. “É importante que o turista seja bem recebido em cada município. A população tem que gostar de sua cidade, gostar e valorizar os atrativos” ressaltou.







Fonte: Alessandra Costa Marques/Comunicação/Prefeitura

Aprovada lei que facilita a entrada de estrangeiros ao país


O objetivo é simplificar a concessão de vistos a visitantes durante a Copa do Mundo e tornar o país um destino mais competitivo

A presidente Dilma sancionou nesta quarta-feira (7) lei que facilita a solicitação e a emissão de vistos a estrangeiros em visita ao Brasil. O objetivo é facilitar a entrada de estrangeiros ao país e beneficiar os 600 mil visitantes previstos para desembarcar no país durante a Copa do Mundo, de acordo com dados do Ministério do Turismo.

“A medida visa tornar o Brasil um país mais competitivo como destino turístico, uma vez que viajar para cá vai se tornar tão fácil como para alguns países vizinhos”, diz o ministro do Turismo, Vinicius Lages.

Estarão dispensados de vistos temporários os visitantes que vêm a negócios, além de artistas e atletas; desde que o país de origem desses viajantes dê o mesmo tratamento aos brasileiros. Para os demais turistas internacionais, a principal mudança é a possibilidade de fazer os procedimentos pela internet, o que deve diminuir o preço do visto e o tempo de espera. No momento, o Itamaraty estuda o desenvolvimento de uma plataforma online para a emissão e entrega de formulários, comprovantes e demais documentos.

A lei teve como base o projeto de lei do deputado Carlos Eduardo Cadoca (PCdoB-PE). A simplificação modifica o Estatuto do Estrangeiro, mas mantém a segurança atual, já que os documentos originais poderão ser solicitados a qualquer momento por autoridades do governo brasileiro.

Uma análise da Organização Mundial do Turismo (OMT) e do Conselho Mundial de Viagens e Turismo (WTTC) mostra que facilitar os vistos pode representar um acréscimo entre 5% a 25% nas chegadas internacionais entre os países do G20. Considerando os cenários de baixo e alto impacto projetados pelas organizações, os países ganham entre 3% e 16%, respectivamente, nas chegadas de turistas; e um aumento em receitas do turismo internacional, entre 4% e 21%. A criação total de empregos chegaria ao total de 940 mil no cenário baixo impacto e 5,1 milhões no cenário de alto impacto até 2015.

Clique aqui e ouça declaração na qual o ministro Vinicius Lages aponta benefícios da medida ao turismo no Brasil.

Assessoria de Comunicação Social
Ministério do Turismo

INOVACRED - Boas ideias terão financiamento garantido em Mato Grosso


SINARA ALVARES

Redação/Secom-MT

  • Marcos Vergueiro/Secom/MT

MT Fomento passa a ser o Portal da FINEP em Mato Grosso
Empresas com ideias inovadoras terão financiamento garantido em Mato Grosso. Isso porque o Estado, por meio da Agência de Fomento (MT Fomento) já se capacita para operar a linha de financiamento 'Inovacred', criado pela Agência Brasileira de Inovação (Finep) para dar suporte financeiro às empresas dispostas a inovar o mercado. Para atender as exigências técnicas do programa o Estado firmou parceria com a Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), que ministra o curso de capacitação para a equipe técnica do MT Fomento e consultores externos durante o mês de maio. 

O curso visa capacitar os técnicos do MT Fomento na elaboração de projetos de inovação, respeitando os critérios de análise e seleção Finep , segundo o coordenador do Escritório de Inovação da UFMT e um dos instrutores, Olivan S. Rabêlo. Depois de capacitados, os técnicos estarão aptos a analisar o mérito, viabilidade e a sustentabilidade técnica dos projetos. "Essa capacitação marca também um momento de expansão das atividades do MT Fomento, que agora, não visa só o micro, mas também as pequenas, médias e grandes empresas".

Inovações de qualquer área do conhecimento serão avaliadas pelo MT Fomento, segundo a diretora de desenvolvimento econômico da instituição. Para ela, a parceria com a UFMT é fundamental para o sucesso do projeto que vai ajudar no desenvolvimento da região. "A Universidade vai nos ajudar a operacionar o programa. Essa parceria será de grande proveito para a sociedade", garantiu.


O vice-reitor da UFMT, João Carlos, comemorou a parceria com o Governo do Estado, "que vai ajudar no desenvolvimento de Mato Grosso". "A UFMT tem competência na qualificação de profissionais. Temos um grande prazer em capacitar técnicos que vão trabalhar na área inovação tecnológica. Após o cursos esses profissionais terão capacidade de ajudar os talentos do estado a conseguirem seus finacimentos ", comemorou.

Wilton Silva, técnico do MT Fomento, é um dos alunos do curso de capacitação. Ele garante que o estudo será essencial neste momento para que todos estejam aptos a atender da melhor forma as pessoas que possuem boas ideias. "Muitas pessoas têm dificuldades na elaboração dos projetos. Vamos ajudá-los a conseguir financiamentos. As informações serão repassadas da melhor forma", garantiu.

O objetivo do Programa INOVACRED é oferecer financiamento a empresas de receita operacional bruta anual de até R$ 90 milhões, para aplicação no desenvolvimento de novos produtos, processos e serviços, ou no aprimoramento dos já existentes. Esse apoio vai aumentar a competitividade das empresas e ainda promover o surgimento de novos talentos.

7 de maio de 2014

Felipão convoca seleção da Copa e Henrique é surpresa; confira Treinador deixa de fora medalhões como Ronaldinho Gaúcho, Kaka e Robinho



Felipão anunciia seleção para a Copa e a novidade é o zagueiro Henrique

DO UOL

Estão definidos os 23 jogadores que terão a missão de, em casa, conquistar o sexto título mundial da seleção brasileira. 

O técnico Luiz Felipe Scolari divulgou nesta quarta-feira (7)a lista de convocados para a Copa do Mundo. 

E a surpresa passou longe da relação, que manteve a base da Copa das Confederações com acréscimo de alguns nomes que ganharam a confiança de Felipão na reta final.

Felipão optou por deixar de fora os veteranos 'medalhões' e praticamente encerrou o ciclo destes jogadores com a camisa da seleção brasileira. 

Ronaldinho Gaúcho, Kaká e Robinho, estrelas de convocações para outras Copas e que chegaram a ser testados pelo técnico em amistosos, ficaram de fora da lista final do Mundial do Brasil.

Outros dois nomes badalados do ciclo entre Copas também ficam de fora da relação. Reserva na Copa das Confederações, Lucas não deslanchou no Paris Saint-Germain e já não havia sido convocado por Felipão nos últimos amistosos. 

Já Paulo Henrique Ganso, cuja ausência causou cobranças a Dunga no último Mundial, não foi lembrado pelo atual treinador em nenhum momento.

Nada menos que 16 atletas da nova 'Família Scolari' estiveram na conquista da Copa das Confederações em 2013. 

Os outros sete convocados conquistaram a confiança do treinador nos últimos amistosos preparatórios. Nenhum atleta que não havia sido chamado anteriormente foi convocado.

Sete reservas

Além dos 23 nomes divulgados nesta quarta, Felipão terá que entregar à Fifa uma relação de mais sete jogadores que podem ser chamados para substituir algum lesionado até a Copa. O treinador, porém, não irá divulgar os relacionados.

A preparação da seleção brasileira para a Copa do Mundo terá início no dia 26 de maio, com a apresentação dos jogadores na Granja Comary, em Teresópolis (RJ). 

Nos primeiros dias, os jogadores passarão por exames médicos e testes psicológicos. Os treinos começam para valer em 29 de maio. 

Antes do Mundial, os comandados de Felipão farão amistosos contra Panamá (3 de junho, em Goiânia) e Sérvia (6 de junho, em São Paulo).

País-sede, o Brasil abre a Copa do Mundo no dia 12 de junho, contra a Croácia, às 17h (horário de Brasília), no Itaquerão, em São Paulo. 

A seleção ainda terá como adversários na primeira fase o México (17 de junho, em Fortaleza) e Camarões (23 de junho, em Brasília).

Confira os 23 convocados do Brasil para a Copa do Mundo:

Goleiros
Jefferson (Botafogo)
Julio Cesar (Toronto-CAN)
Victor (Atlético-MG)

Laterais
Daniel Alves (Barcelona-ESP)
Maicon (Roma-ITA)
Marcelo (Real Madrid-ESP)
Maxwell (Paris Saint-Germain-FRA)

Zagueiros
Dante (Bayern de Munique-ALE)
David Luiz (Chelsea-ING)
Henrique (Napoli-ITA)
Thiago Silva (Paris Saint-Germain-FRA)

Meio-campistas
Fernandinho (Manchester City-ING)
Hernanes (Inter de Milão-ITA)
Luiz Gustavo (Wolfsburg-ALE)
Oscar (Chelsea-ING)
Paulinho (Tottenham-ING)
Ramires (Chelsea-ING)
Willian (Chelsea-ING)

Atacantes
Bernard (Shakthar Donetsk-UCR)
Fred (Fluminense)
Hulk (Zenit-RUS)
Jô (Atlético-MG)
Neymar (Barcelona-ESP)